While state agencies have undergone a reckoning over sexual harassment, local governments have largely escaped scrutiny—until now.