Billionaire Tom Steyer is paying influencers to boost his $200 million California governor campaign. Some didn’t disclose it. A state law offers little accountability.