The new increases in cases, hospitalizations and deaths in California ended a downward trend across the state and jolted public officials.