‘The Last Blockbuster’ looks at how the Netflix revolution brought down a corporate giant—and the one video store that survived.