As the valley’s tech companies have driven the U.S. economy since the Great Recession, the region remains one of the most unequal.