Sunnyvale’s elected officials have put the city at risk of a civil rights lawsuit over its voting system.