San Jose’s City Council on Tuesday will hold a contentious debate on new ways to protect tenants and hold landlords accountable.