A shift toward risky but poor-performing investments now costs San Jose’s pension plans more than $70 million a year in fees alone.