Lawsuits in California federal and state court are unearthing documents embarrassing to tech companies — and may be a tipping point into federal regulation. TikTok and Snap reached settlements in the case while Meta and Google are continuing as defendants.