Legislators approved a bill allowing Lyft and Uber drivers to unionize after a deal that allows both companies to reduce liability insurance.