Arturo Devesa’s dream of making it big in the tech industry ebbed into a nightmare of litigation between his company and investors.