While lopsided polling and fundraising have given the Yes on 50 campaign an undeniable advantage, Gov. Gavin Newsom’s team is taking nothing for granted as Election Day arrives.