Citing Title IX, the historic half-century-old law that ended the male-dominated world of sports, federal education officials say San José State University discriminated against female athletes when it allowed a transgender athlete to compete on the women’s volleyball team.