Prosecutors said Francisco Castillo, a county jail guard, approved the beating in the jail beforehand, provided rubber gloves to one attacker, opened the victim’s cell, watched as the beating took place, and then covered it up.