The Justice Department’s antitrust lawsuit, which California, New York and six other states joined, was the fifth by U.S. officials against the company for anticompetitive practices since 2020.