The project would use the city’s newest zoning program as city leaders grapple with new staggering state-imposed housing goals.